登记证书 THE REGISTRATION CERTIFICATE